-=Ruang BK=-
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Saem ~
Wah, dasar tak tahu malu.
Tunggu.
Tidak, tidak. Selama 9 tahun, akhirnya kami pacaran.
Tidak, ini tak boleh terjadi.
Segala sesuatu di antara kami harus nyaman dan baik.
Aku harus menghentikannya. Seung Woo harus kuhentikan apapun yang terjadi.
Hei, Seung Woo!
Kita harus bicara.
-=Episode 19=-
Itu...
Malam-malam begini sedang apa?
Hapeku ketinggalan di sekolah.
Oh, benarkah? Kau harus lebih berhati-hati.
Oh ya, Seung Woo, apa kau
banyak bacot?
- Apa? - Kau bukan...
tipe yang tak setia, tak tahu terima kasih, dan kasar...
untuk mengungkapkan privasi teman sekelasmu...
supaya bisa mempermalukan dan menghancurkan hidupnya, kan?
Kau ini mau apa sih?
Mau membungkam mulutku?
Kurasa aku tak salah dengan yang kulihat tadi.
Akan kupikirkan...
tergantung kelakukanmu.
Kunyuk satu ini.
Kita harus gimana? Aku harus bagaimana?
Aku seorang guru. Aku harus bagaimana?
Tenanglah dulu. Tenang dan...
Kenapa kau memelukku begitu?
Anu, kau kesal.
Aku juga merasa kesal, dan ingin menghiburmu.
Menghibur ya menghibur saja. Kenapa pake meluk segala?
Harusnya kau mikirin anak-anak.
Jangan memelukku selembut dan sehangat itu.
Tahu ah.
Kalau anak-anak nyebarin gosip gimana?
Jangan terlalu khawatir.
Ini biar kuurus.
Caranya?
Seung Woo.
Ikut aku.
- Ayo. - Iya.
Hei, aku gak mau kalian ikutan kami keluar.
Apa? Kami ini sepaket.
Benang dan jarum gak bisa dipisahin.
Seperti bulberg dengan susu.
Kuperjelas, aku harus bicara dengan Seung Woo 4 mata.
Ikut aku keluar!
Bul...
- Berg... - Apa?
Hei, pesan 3 bulberg dan apapun yang kau mau.
Aku tak akan tanya kenapa kaulakukan ini.
Terima kasih, Eoreusin.
Sana.
Mendadak selera makanku besar.
Beli nanocone, comiball, bungeoppang
susu dan es krim coklat.
- Iya. - Tunggu.
Masing-masing 3.
Oke.
Kau kekeh datang ke kantin.
Ngapalin semua istilah dalam Bahasa Inggris untuk pesan di sini.
Itu 'kan paling dasar.
Hei, aku tahu apa yang kau bayangkan sekarang.
Tapi kau salah...
- Sebetulnya benar. - Heol.
Aku...
menyukai Son Soo Jeong.
Sudah 9 tahun.
Eoreusin romantis.
Makanya.
Pria Korea harus tahu cara menjaga rahasia.
Dan, kau mungkin tidak tahu ini,
tapi kau harus beri kesempatan dan membiarkan orang dewasa...
mengurusi masalah mereka sendiri.
Jadi ini...
Entah harus ngomong apa, tapi bisa hal ini kau rahasiakan?
Tergantung kelakukanmu.
Benar-benar tak bisa dipercaya. Hei.
Kalau ada orang dewasa minta tolong, mestinya kau bilang "Iya, baik."
Apa? Tergantung kelakukanmu?
- Dasar kupret... - Eih....
Mendadak aku mau kasih tahu yang lainnya soal yang barusan kulihat.
Ini.
Duh, pintarnya.
- Kau mau apa? - Minum.
Minum? Mau minum? Susu?
- Aku tak suka susu. - Ah, iya.
Selamat pagi.
Kalian tak suka menu makan siang hari ini?
Suasanya kenapa tegang begini?
Hari ini, kita akan belajar Yeom Sang Seop "Mansejeon"...
Kalian kenapa? Buka buku kalian.
Sekarang ada apa lagi?
Kenapa tidak tanya ke diri sendiri
kami protes apa.
Cukup.
Oh Young Min.
Anda bayar Park Saem berapa?
Berapa yang kau bayar hingga beliau memberi nilai lebih...
Kaulah yang menyuap guru-guru.
Ah, kau sudah gila apa?
Satu pertanyaan lagi.
Kau beneran belajar supaya nilaimu bagus?
Atau bayar seseorang...
Dasar keparat.
Hei, hei.
Kenapa Hyeong ikutan? Minggir.
Oh Young Min.
Jadi makin rumit kalau kau gunakan kekerasan.
Jangan.
Apa yang kalian lakukan?
Minggir!
Ini sekolah! Apa yang kalian lakukan?
Eh, kunyuk!
- Chae Min. - Young Min, kau baik-baik saja?
Chae Min, kau baik-baik saja?
Ada apa?
Kang Bok Su bikin masalah lagi?
Bukan Hyeong. Chae Min yang...
Aku mau kau tulis laporan.
Aku akan hubungi Komite Pecegahan Kekerasan Sekolah.
Ya ampun.
Isajang-nim, kudengar ada perkelahian.
Anda barusan dengar?
Cepat hubungi Komite Pecegahan Kekerasan Sekolah.
Lha, dia macam tinggal di sekolah saja.
Masih mudah begitu. Mestinya pacaran sana.
Kenapa dia terus mengurusi kerjaanku?
Jangan-jangan...
dia mau memecatku?
Eih, tak mungkin.
Ya...
dia mungkin menekan Anda untuk keluar dengan sendirinya.
Wakasek, permisi dulu.
Kalau kau tidak ada, akulah yang akan jadi kepala sekolah.
- Sakit. - Jangan merengek!
Lee Chae Min harus ke rumah sakit.
Kau tak terluka parah.
Lee Chae Min apa tak pura-pura terluka?
Entahlah. Mamanya Chae Min datang begitu dengar...
dan marah-marah.
Sepertinya tak suka, tapi kau pintar berkelahi?
Kubilang juga apa? Kek adegan laga di film tahuk!
Selama ini kenapa kau biarkan mereka merundungmu(membulimu)?
Ibuku melarangku berkelahi.
Hei, mending jangan ngomong.
Tiap kali bicara, kau itu macam pecundang.
Lihat sini.
Kau yakin tak memukul Chae Min duluan?
Iya.
Yang lain pada lihat kok.
Iya.
Syukurlah.
Kalau menulis laporan, harus yang akurat dan seksama.
Itu yang paling penting.
Kang Bok Su, kau ini.
Kenapa harus terlibat?
Benar-benar biang kerok.
Chae Min menyebut-nyebut soal Park Saem.
Park Saem baik-baik saja?
Beliau harus menulis pernyataan penjelasan...
terkait penilaiannya di lomba debat.
Aku yakin beliau agak kesal karena hal itu.
Kelas Ivy bakalan tidak suka.
-=Permohonan Maaf=-
-=Pernyataan=-
-=Yang pasti, Lee Chae Min duluan yang memukul Oh Young Min.
-=Oh Young Min yang memulai perkelahian.=-
Kim Saem dan Son Saem, kemarilah.
Begini, pernyataan mereka berlawanan.
Kelas Ivy bilang Young Min yang memulai,
sementara Kelas Bunga Liar mengatakan Chae Min yang memulai.
Apa ini direncanakan?
Maksud Anda apa?
- Anak-anak mengatakan Chae Min... - Ayolah.
Chae Min babak belur.
Lagian, dia bukan tipe anak yang suka berkelahi.
Kelas Bunga Liar itu kan bermasalah.
Wakasek, Young Min tak mungkin memukul Chae Min.
- Dia sudah pasti dipukuli dulu... - Hentikan!
Akan kuputuskan sendiri, kembali ke meja masing-masing.
Halo.
Ah, iya Chae Min Eomeoni.
Iya, jangan khawatir.
Iya, iya. Sekolah akan mengurusnya.
Bisa bawa ini ke Kelas Ivy?
- Aku harus ke stasiun. - Baik.
Iya, Eomeoni!
Iya.
-=Maret=-
-=Penghargaan Sukarelawan=-
-=Penghargaan yang diharapkan=-
-=Penghargaan=-
-=Penghargaan Sukarelawan=-
Masuk akal apa? Dia duluan yang memulai.
Lee Chae Min, keparat satu itu.
Ini sama sekali gak adil.
Aku akan mengajukan protes.
Akan kutulis petisi yang tak bisa dibaca tanpa menangis.
Young Min yang malang.
- Kau apaan sih? - Apaan?
Kenapa melakukan kekerasan di sekolah?
Semua anak menyatakan Lee Chae Min yang memukul duluan.
Yoon Seung Woo, Kim Jae Yoon, dan Yoo Si On...
otaknya sudah mencapai batas maksimal.
Kesaksian dari Kelas Ivy lebih bisa dipercaya.
Makanya perilaku keseharian sangatlah penting.
Wakasek, bagaimana bisa Anda meragukan anak-anak berdasarkan nilai mereka?
Aku juga mempercayai anak didikku.
Son Seonsaeng.
Anak-anak Kelas Ivy juga anak didik kita.
Atas dasar apa Anda meragukan pernyataan mereka?
Sudah hentikan.
Kalau ada yang mau Anda katakan,
katakan saja di rapat KPKS.
Aku punya ide bagus. Percaya padaku.
Young Jun, terima kasih banyak.
Kalau terjadi apa-apa padamu...
Jangan cemaskan aku, Bok Su-yah.
Kalau untuk kau, aku siap melakukan apa saja.
Huh?
- Makasih. Aku permisi. - Sana, sana.
Hati-hati, Bok Su.
Aku tak akan bilang sapa-sapa.
Astaga naga! Anda sedang apa di sini?
Katakan yang sebenarnya.
Apa benar yang barusan kulihat?
Antara Kang Bok Su dan Anda ada hubungan apa?
Aku harus jujur padamu?
Aku... sangat menyukainya...
Hentikan!
Cukup.
Saat Anda tidak menerima perasaanku,
aku ingin tahu apa alasannya.
Tega banget. Kenapa Anda membuat hatiku termehek-mehek?
Kenapa?
Teman.
Dia teman yang sangat kusuka.
Jang Saem,
apa yang Anda pikirkan?
Masuk. Cepat, cepat.
Ayo.
-=Ruang Siaran=-
Aku tuh paling gak melek mesin. Aku takut. Gak bisa.
Plis deh, kita harus mulai dari mana?
Yang kutahu cuman merekam. Aku tak tahu gimana cara menggunakan ini.
Minggir. Minggir.
Hei, kau tahu cara mengoperasikanya?
Tahu. Aku dulu ikutan ekskul penyiaran. Saat SMP.
- Keren, cuy! - Anjir si In Ho!
-=Semua, Nyala=-
Apaan itu?
Lihat.
Kenapa dia?
Itu bukannya Jae Yoon?
=Duh imutnya.=
Itu Jae Yoon. Gak masuk akal.
Hei.
Kenapa kau nyalain ini? Yang lagi makan bakalan muntah-muntah!
Video berikutnya.
Kenapa kau bilang gitu? Kenapa mereka muntah-muntah?
Ini dia.
Paksa Oh Young Min pindah ke sekolah lain.
Dia menyebabkan masalah, jadi akan terlalu sulit.
Lalu, Lee Chae Min juga? Dia juga melakukan kekerasan.
Bukankah dia murid paling pandai di sekolah?
Benar.
Isajang-nim, Anda sungguh berniat melanjutkan
rencana memindahkan siswa Kelas Bunga Liar?
Ibu Anda tahu?
Ibu...
akan memujiku.
Begitu Kelas Bunga Liar tidak ada, rata-ratanya akan naik berapa?
Awalnya Anda ingin mendukung mereka
dengan membawa pembicara tamu untuk Kelas Bunga Liar.
Tapi mendadak Anda ubah semuanya.
Aku ditolak.
Maaf?
Maksudku ide pembicara tamu ditolak.
Niat baikku ditolak,
jadi aku tak punya pilihan lain selain memaksa.
-=Kang Bok Su=-
Isajang-nim, maaf.
Ada hal penting yang ingin kukatakan pada Kepsek dan Wakasek.
Soal apa?
TV... tolong lihat TV.
Ada apa?
=Satu pertanyaan lagi.=
=Kau belajar untuk nilaimu?=
=Atau kau membayar orang...=
Lho...
Sekarang juga akan kuhentikan ini.
- Kim Saem, antarkan aku. - Iya.
Cepat.
Minggir.
-=Ruang Siaran=-
- Kau... - Bentar, akan saya bukakan.
Kang Bok Su, minggir! Cepat minggir!
- Anda begitu menyukai saya? - Kang Bok Su!
Saya akan peluk Anda.
- Bok Su. - Aku bawa kunci cadangannya!
- Minggir, Bok Su. - Kunci cadangan! Kunci cadangan!
- Apa yang kaulakukan? - Bersih-bersih.
Apa?
Itu kunci cadangannya.
Lho, Son Seonsaeng, kalau punya video seperti itu...
sebagai wali kelas kenapa Anda tidak memeriksanya
dan memberikannya pada kami?
Kenapa malah membesar-besarkannya?
Makanya.
Kalau aku di sana, akan langsung kulaporkan ke Anda.
Anak-anak tidak bilang, jadi aku merasa dikhianati.
Aku akan menghukum mereka.
=Satu pertanyaan lagi.=
Do Hyun, bagus.
Stop. Tak boleh.
Kirim videonya ke nomor ibu.
- Kau punya file back up-nya, kan? - Iya.
Saya back up di web dan USB.
Teman-teman sudah saya kirimi semua.
Tidak ada yang bisa menghapus yang asli.
Dengan ini, kita beri mereka pelajaran.
Kau tidak protes ke Kepsek dan Wakasek, kan?
Aku tidak bodoh. Aku tak akan berikan file ini supaya dihapus.
- Harus disiarin. - Harus disiarin.
Hyeong, kenapa kau bicara pada Saem banmal begitu?
Aku pasti sudah gila. Aku kurang ajar.
- Maafkan saya, Saem. - Tidak apa.
Karena kau tua sih.
Nilai mereka dikurangi tak menyelesaikan masalah, Son Seonsaeng!
Benar.
Kalau begitu Chae Min harus dapat pengurangan nilai juga.
Harusnya begitu, 'kan Wakasek?
Ah, sepertinya...
mereka hanya cekcok biasa.
Tak perlu mengurangi nilai mereka. Jangan kejam begitu.
Dia pura-pura jadi korban.
- Sadis ternyata dia. - Gilak.
- Aduh. - Menakutkan.
Gara-gara dia kita mungkin kehilangan penghargaan.
Hei, Chae Min-ah.
Aku menulis yang kau suruh di pernyataan.
Aku tak akan dapat pengurangan nilai, kan?
Brengsek, bisa kau bicara gitu?
- Apa? - Young Min.
Lee Chae Min. Pilihlah.
Milih apa, keparat?
Bukti videonya ada di kami.
Tak akan masalah menurunkan laporanmu.
Kau dan ibumu bukannya takut hal itu?
Jangan ganggu teman sekelasku lagi.
Kembalikan penghargaan yang kau beli dengan uang kotormu.
Kesepakatan ini bagus, kan?
Kuanggap kita sepakat.
Hei, kita ternyata ada gunanya dikit ya?
Bukan dikit. Tapi banyak.
Kau keren juga, bro.
Bukan apa-apa.
Kali ini dia yang paling berguna, kan?
Inilah power of media.
Hei, yang jadi sorotan wajahku tahu!
Aku tak akan melupakannya.
Oh Young Min.
Son Seonsaeng.
Sungguh Anda mengembalikannya ke kami?
Itu, Chae Min mengaku...
kalau dia tak menulis makalah debatnya.
Oh ya, Son Seonsaeng.
Karena Kelas Bunga Liar aku jadi stres.
Tolong jangan biarkan mereka bikin masalah lagi.
-=Juara Pertama, Kang Bok Su=-
-=Kelas Bunga Liar=-
Ada yang mau ibu berikan.
Oh Young Min, Kang Bok Su, Yoon Seung Woo.
Silakan maju.
Tunggu apa? Cepat maju.
Penghargaan.
Siswa berikut ini menerima piagam penghargaan...
dengan nilai terbaik dan pemikiran yang logis...
presentasi yang sangat baik dalam lomba debat sekolah.
-=Pemenang Pertama, Kang Bok Su=-
Semuanya baik. Terima kasih.
Aku ingin jadi guru seperti Anda.
-=Saem, terima kasih saya mencintai Anda.=-
-=Saem, sehat selalu.=-
-=Oh Se Ho=-
-=Lama sekolah di Luar Negeri=-
-=Belakangan ini sepertinya gugup sekali.=-
-=Karena Soo Jeong ranking 1 di sekolah?=-
-=Insiden Bok Su, Soo Jeong, dan Se Ho=-
Isajang-nim.
Bok Su tidak mungkin melakukan hal seperti itu.
Dia tak mungkin melukai Se Ho.
Bisa Anda bicara pada Se Ho...
Maksud Anda...
anakku berbohong?
-=Episode 20=-
Hei, siapa yang piket hari ini?
Aku harus memeriksa setelah kalian selesai bersih-bersih.
Aku.
Akan kubersihkan dan memeriksanya.
Kau bisa pulang. Pulanglah.
Sampai besok.
Kurasa akan ada kau dan Son Saem...
kalau kau memeriksa kelas.
Oh, Seung Woo. Kau ini lucu sekali.
- Pulanglah. Pulang. - Bentar.
Aku tak terlalu peduli sama kau, Eoreusin,
tapi aku tak bakalan bikin Son Saem nangis.
Tentu saja. Aku juga tak bakalan membuat Soo Jeong nangis...
Bentar.
Kenapa? Kenapa kau peduli Soo Jeong nangis atau gak?
Menurutmu?
Entahlah, aku juga gak tahu.
Maksudku, kau punya saingan.
Kau harus lebih semangat, Eoreusin.
Bersih-bersihnya sudah selesai?
Apa? Kau bersihkan semua sendirian?
Seung Woo yang piket hari ini.
Sudah selesai?
Tentu saja.
Karena aku ini rajin...
dan...
sangat cerdas,
aku bahkan juara 1 lomba debat.
Gak ada hadiah tambahan, Saem?
Benar tak ada hadiah tambahan?
Hei, kau sudah gila apa? Kalau ada yang lihat kita lagi gimana?
Kita di sekolah. Kau pake seragam.
Itu masalah?
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Saem ~
Mereka gak se-hot kita, kan?
Sekarang kita kemana? Kau mau ke suatu tempat?
Aku ingin ke suatu tempat denganmu.
Kemana? Kita ke sana sekarang saja.
Kau tak keberatan?
Di mana sih?
Kau si pintu, kan?
Pintu?
- Ah... - Iya, aku pintu pink.
Dasar #@$%(*^&.
Gara-gara warna mencolok itu
tiap lewat kepalaku jadi pusing.
Harusnya aku...
Kok pink sih? Tak masuk akal.
Nenek biasanya bicara lemah lembut.
Kau menuruni sifat nenekmu?
Penghasilanmu besar?
Seorang suami tidak boleh membiarkan istrinya kelaparan.
Meski makannya banyak,
aku jamin dia tak akan kelaparan.
Berjudi, atau kabur dengan pelakor?
Aku tidak begitu.
Kau pernah menjamin hutang orang lain?
Aku tidak meminjamkan uang ke orang lain, bahkan keluargakku.
Tidak akan pergi seperti halnya ayahnya
dan tak akan melukainya
bisa kau berjanji padaku?
Kenapa tidak menjawab?
Tidak akan pernah... tak akan
kutinggalkan dia sendirian.
Bagus. Baguslah.
Dia calon suami yang sempurna.
Soo Jeong-ah.
Buruan nikah gih.
Hei, duduk.
Halo.
Son Soo Jeong guru Bahasa Korea.
Sekarang pelajaran Geografi.
Gye So Ra, bagus kau tahu sekarang pelajaran apa.
Guru Geografi tidak hadir karena sakit.
Jadi hari ini bapak mengawasi kalian.
Diam dan belajarlah.
Aigoo, kalian ini.
Saem.
Terima kasih.
Untuk apa?
Lomba debat.
Anda mengajukan protes penghargaannya dikembalikan ke kami.
Iya, bagus.
Bapak tak mau mengatakan ini, tapi harus.
Kalian, dengar baik-baik.
Kalian harus belajar.
Jangan berkelahi dengan Kelas Ivy!
Ada yang kerjanya merekam seharian.
Ada yang masuk ke ruang siaran...
dan menyiarkannya tanpa izin.
Tindakan kalian sudah kelewatan.
Di sekolah ada aturan yang harus ditaati.
Guru-guru harus dihormati.
Siapa yang mengajari kalian kurang ajar?
Itu pendapat resmi bapak.
Yang tak resmi apa?
Bagus.
Usaha kalian bagus.
Ah, bandot tua itu ngerjain kita.
He has a knack for that.
Kalian semua sudah besar.
Iya. Seperti itulah jadi orang dewasa.
Tidak menutup mata. Tidak diam saja.
Melihat yang baik.
Tahu yang salah dan meluruskannya.
Itulah dewasa.
Dengan begitu, kalian...
50,000 kali lebih baik
dari kelas sebelah.
Kalian hebat. Kerja bagus.
Tapi tetap harus belajar.
Ogah kalau belajar.
Eih.
Aigoo.
-=Penghargaan Riset Sain Masa Depan=-
-=Piagam penghargaan Inggris, Juara 3, Kelas Ivy=-
Gini...
pemenangnya sudah dipilih...
padahal lombanya belum diadakan.
Piagamnya sudah dibikin pula!
Aku luar biasa 'kan sudah menemukannya?
Itu semua diberikan ke Kelas Ivy.
Oh, ya. Aku penasaran sekali.
Lee Chae Min itu siapa?
Pemenang lomba debat diubah karena perkataannya.
Dia yang memukul Young Min dulu, tapi Young Min dituduh yang menyerang.
Sekolah seperti itu tidaklah wajar.
Pasti ada transaksi antara pihak sekolah dan orang tuanya.
Ini bukan sekolah, tapi perusahaan.
Merobek-robek orang.
Kita harus membalikkan semuanya.
- Tunggu. - Maksudmu apa?
Ini semua apa?
Penghargaan yang diharapkan?
-=Lomba Bahasa Inggris, Kelas Ivy, Lee Chae Min=-
Radarmu gak berfungsi di saat penting begini.
Aku tak tahu.
Gimana nih? Sepertinya beliau sangat syok.
-=Rekening Koran=-
Anak-anak, semua ini benar?
Saem, Anda syok, kan?
Kami terus mencari bukti.
Kami akan cari tahu mengenai hal ini,
dan membuat mereka membayarnya.
-=Konsultan Akademi Masuk Universitas=-
Bukan kalian yang harusnya menyelidikinya.
Bapak malu sekali.
Saem.
-=Dinas Pendidikan Seoul=-
-=Dakwaan=-
-=Korupsi di SMA Sulsong=-
-=SMA Sulsong=-
Anda tidak bilang kalau mau datang.
Kami kaget.
Audit administrasi memang harus dilakukan secara tak terduga.
Kalau Anda tahu, justru timbul masalah.
Benar.
Siapa? Siapa?
Siapa yang mengirim surat ke Depdiknas?
Aku.
Park Seonsaeng-nim.
Kalau Anda punya waktu mengajukan keluhan,
mestinya Anda siapkan pelajaran Anda.
Rata-rata penilaian pengajaran Anda satu.
Bukan hanya siswa yang memberi penilaian.
Lihatlah reviewnya para siswa.
Coba Anda renungkan.
-=Review Guru=-
Metode pengajarannya sudah ketinggalan zaman.
Sulit untuk konsentrasi di kelas.
Saat Pelajaran Bahasa Korea aku bisa belajar yang lain.
Mohon pensiunnya dipercepat.
Park Saem menulis surat anonim ke Depdiknas?
Iya.
Wah, beliau itu pemarah.
Tak tahan dengan ketidakadilan.
Beliau perhatian sama anak-anak,
jadi beliau mengira sekolah tak seharusnya seperti ini.
Jadi Park Saem ketinggalan zaman?
Nilai review pengajarannya 1.
Kurasa Kelas Ivy sengaja memberikan review seperti itu.
Sebagai bentuk balas dendam atas lomba debat.
Aduh, musuhnya Park Saem di mana-mana.
Apa yang akan Anda lakukan, Saem?
Dalam dakwaan disebutkan, Kelas Bunga Liar
sudah menerima penghargaan?
Iya. Sekolah menemukan kesalahan,
dan mengoreksi kesalahan tersebut.
Maafkan saya Anda harus kesini tanpa membawa hasil.
Dakwaan bukan hanya soal
lomba debat dan pelanggaran wewenang guru.
Dakwaan sudah diterima. Kami akan melakukan penyelidikan.
Eih, jangan begini.
Kenapa tidak kita selesaikan dengan diskusi?
- Halo. - Isajang-nim.
Saya isajang SMA Sulsong, Lim Se Gyeong.
Sepertinya ada masalah komunikasi saat saya tidak ada.
Anda mau jawab telpon ini?
Iya, halo.
Iya.
Maaf?
Akan saya lakukan seperti itu. Saya mengerti.
Maaf sudah membuat masalah.
Harusnya saya periksa secara menyeluruh. Saya minta maaf.
Tidak apa. Maaf saya membuat Anda jauh-jauh datang kesini.
Ayo.
Maaf, tunggu sebentar.
Anda pergi begitu saja?
Buktinya terlalu lemah.
Anda kesini bukannya untuk mencari bukti?
Park Dong Jun Seonsaeng-nim, Anda mau kami bagaimana?
Maksudnya apa?
Tidak ada yang bisa kami lakukan.
Maaf, tapi kedepannya pun jawaban kami akan sama.
Tapi, tunggu sebentar.
Tunggu.
Kau harus pergi. Ibu sudah siapkan semuanya.
Ibu selalu berusaha mengusirku.
Ibu tak seharusnya membiarkanmu mengambil alih.
Pelapor?
Jangan bikin kotor di sekolahku, pergi sekarang juga!
Kurasa ibu salah.
Sekarang ini sekolahku.
Sudah gila kau ya?
Iya, sudah lama aku gila.
Di bawah ibu bagaimana mungkin orang masih tetap waras?
Oh Se Ho.
Di sekolah ini, masih ada hal yang harus kulakukan.
Kalau ingin mengusirku, ibu harus menunggu...
atau merebutnya dariku.
Sekarang sikapmu seperti layaknya anakku.
Jangan memanggilku begitu.
Ibu tidak pantas menyebutku begitu.
Ada yang bisa kau selesaikan tanpa campur tangan ibu?
Kau bisa apa?
-=Isajang: Oh Se Ho=-
-=Aplikasi Jadi Calon Wakil Osis=-
Apaan ini?
Kau harus daftar denganku.
Bisa jadi referensi masuk universitasmu.
Hal seperti ini membuatku tertekan.
Wakil Osis tidaklah buruk. Aku akan lakukan apapun yang diperlukan.
Kau mau?
Baguslah. Aku akan mendampingimu.
Aku sudah jadi Ketua Osis?
Apaan? Kau mau ngapain dengan Se Ho? Aku juga mau.
Kau tak bisa jadi ketua Osis.
Mana ada ketua Osis nilainya jelek?
Ini yang kau inginkan?
Aku biasanya sederhana dan tak suka menyombongkan diri,
berhubung hari ini spesial, aku akan menyombongkan diri.
-=Pemilihan Ketua Osis SMA Sulsong=-
Benar. Nilaiku sangat jelek.
Tapi,
aku tampan.
- Betul banget! - Sudah kuduga dia ngomong gitu!
Dia mah gak tahu diri.
Mungkin aku memang tidak pintar,
tapi ketua Osis ganteng bagus, kan?
Aku mungkin bukan yang terpandai, tapi aku tak mengabaikan teman yang membutuhkan.
Aku mungkin bukan yang terpintar, tapi aku tak akan diam pada ketidakadilan.
Mungkin aku bukan yang terpintar, tapi aku baik hati.
Aku seseorang yang bisa membuktikan bahwa tidak pintar
bukan berarti kalah dalam kehidupan.
Itu sebabnya aku orang
yang bisa menyemangati yang lain.
Aku akan jadi ketua osis yang seperti itu.
-=Pemilihan Ketua Osis SMA Sulsong=-
Diam, diam.
Hari ini, selama bertahun-tahun sebagai guru
bapak merasa terhormat.
Kenapa? Karena Ketua Osis...
dari kelas kita.
Terima kasih, teman-teman. Semua berkat kalian.
Hei, Bok Su. Bukan kau. Sudah duduklah.
Bukan kau. Bukan kau, Nyuk.
Oh Se Ho. Se Ho-yah.
Berdirilah. Dan Soo Jeong. Berdirilah.
Kalian berdua, kerjakan tugas kalian dengan baik.
Kerahkan kemampuan kalian. Tepuk tangan.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Saem ~
Tetap saja, aku menang.
Aku pulang.
Bu, hari ini aku jadi Ketua Osis.
Ada yang bisa kaulakuan dengan benar?
Ada apa, Bu?
Hari ini aku jadi Ketua Osis.
Kau? Kau kalah dengannya.
Kau kalah dengan Kang Bok Su, siswa yang nilainya paling jelek.
Maksud ibu apa?
Ibu merekayasa hasilnya?
Haruskah ibu melihat anakku kalah dengan siswa seperti itu?
Kau membiarkan gadis yang makan gratisan dapat nilai paling bagus di sekolah,
terus kau membiarkan anak bodoh di sekolah mendapatkan jabatan bergengsi.
Bagaimana bisa? Bagaimana bisa anak sepertimu adalah anakku?
Kau memalukan! Memalukan!
Terus ibu sendiri?
Bagaimana...
Bagaimana orang seperti ibu jadi ibuku?
- Apa? - Kalau aku sungguh anakmu...
meskipun terlihat bodoh dan banyak kekurangan,
setidaknya ibu harus menyayangiku!
Kalau ibu memperlakukanku seperti sampah, siapa yang menyukaiku?
Aku bahkan benci diriku sendiri!
-=Sojeonggak=-
Ini untuk anakku.
- Ayolah. - Kenapa...
hanya aku?
Maaf, ini punyaku. Ini punyaku.
Hmm, hmm.
Pasti ada yang tak beres padaku, Bok Su.
Aku membencimu.
Aku tak suka kau.
Kalau bukan karenamu
aku pasti hidup..
tanpa perasaan seperti ini.
Bu...
Bok Su bagaimana?
- Bok Su bagaimana? - Kang Bok Su...
mendorongmu, kan?
Kang Bok Su
yang mendorongmu, iya kan?
Iya.
Isajang-nim.
Bok Su... tidak mungkin melakukan hal seperti itu.
Dia tak akan pernah melukai Se Ho.
Bisa Anda bicara pada Se Ho...
Maksudmu...
anakku berbohong?
Bilang anak-anak Kelas Bunga Liar kalau mereka akan dipindah.
Isajang-nim.
Anda terlalu ekstrim.
Lakukan sekarang.
Aku sudah memberi Anda cukup waktu.
Tapi...
Iya, baik.
Ayo, cepat.
Yang menulis dakwaan adalah Park Dong Jun Saem, kan?
Iya.
Beliau sudah mengakuinya.
Kita temui dia.
Kalau banyak yang mau dikatakannya dia harusnya mengatakannya sendiri.
Kenapa dia harus membuat mantan muridnya kesal?
Semuanya, perhatian.
Bapak kesini menyampaikan pesan dari Isajang-nim.
Isajang-nim telah memutuskan memulai program khusus untuk kalian...
mempersilakan kalian pindah sekolah dengan rekomendasi kepala sekolah.
Program pindah?
Untuk kami? Anda meminta kami pindah sekolah?
Ya, kurang lebihnya begitu.
Jadi begini...
Kalau dari nilai kalian, mungkin lebih menguntungkan
jika pindah ke sekolah yang standar nilainya rendah daripada tetap di Sulsong.
Dan untuk siswa yang tidak ingin kuliah,
kalian bsa ke sekolah yang menyediakan pelatihan...
terkait kerjaan yang kalian inginkan kelak
setelah lulus.
Kalian semua mengerti?
Penjelasan terperincinya, akan dikirim pemberitahuan ke alamat masing-masing.
Kalau saya tak mau pindah?
Itu...
Seonsaeng-nim.
Saya ingin tetap di sini.
Young Min, kau bisa ke Kelas Sky.
Tidak, saya ingin tetap di Kelas Bunga Liar.
Iya, Saem.
Saya juga ingin lulus dari SMA Sulsong sebagai siswa Kelas Bunga Liar.
Apa artinya saya tak perlu pindah?
Sekolah sudah memutuskan memproses program pindah.
Setelah kami bicara dengan orang tua kalian,
kalian akan lihat sekolah yang telah menandatangani perjanjian dengan kami.
Jadi, sesuai surat perjanjian pilih sekolah...
di antara sekolah yang terdaftar.
Sekali lagi bapak katakan, ini kesempatan terbuka...
untuk kalian.
Itu saja.
Apaan?
Dia membuatnya terdengar mewah padahal menginginkan kita pergi.
Mamaku pasti akan senang
kalau dengar aku akan dipindah.
Se Ho, keparat kau.
Kau mau mengusir kami dari sekolah?
Park Dong Jun Seonsaeng-nim.
Iya, Isajang-nim.
Anda pasti punya
banyak keluhan terkait sekolah kita.
Guru adalah orang yang lahir sebelum murid-murid.
Artinya, kami guru karena terlahir lebih dulu.
Sebagai orang yang hidup lebih dulu sebelum murid-murid,
aku merasa penting menuntun mereka...
ke jalan yang benar.
Anak-anak cenderung mengikuti jalan...
yang sebelumnya dilalui seniornya.
Anda bisa menjamin
kalau jalan yang Anda lalui bermanfaat bagi anak-anak?
Aku tidak tahu jalan itu bermanfaat atau tidak.
Tapi, setidaknya aku tahu tak akan malu.
Aku yakin anak-anak juga mengetahuinya.
Iya, Seonsaeng-nim aku mengerti filosofi pendidikan Anda.
Tapi sekolah ini memangnya milik Anda?
Kalau Anda tidak suka SMA Sulsong..
Tidak. Kalau Anda tidak Suka Sulsong-ku,
mending pergi saja.
Kuharap Anda bisa menemukan sekolah di Korea...
yang sesuai dengan filosofi pendidikan Anda.
Kupikir akan merepotkan Anda, jadi kubantu menuliskannya.
Anda cukup tanda tangan.
-=Surat Pengunduran Diri, Park Dong Jun=-
Ini hormat terakhirku sebagai mantan murid Anda
tolong anggap seperti itu.
Sebagai Isajang, Park Dong Jun Seonsaeng-nim
Anda kupecat.
I-Isajang-nim. Bukan pendidikan seperti ini untuk anak-anak..
Seonsaeng-nim, pendidikan yang Anda idamkan tidak ada.
Park Seonsaeng-nim.
Anda selalu berusaha mengejar pendidikan seperti itu,
tapi aku lebih tahu dari siapapun
kalau itu hanyalah janji kosong. Anda tahu itu, kan?
Anda tak akan pernah...
Iya, mungkin bagi Kang Bok Su Anda guru yang baik,
tapi tidak bagiku.
- Se Ho-yah. - Aku saksi hidup...
bahwa cara pendidikan Anda gagal.
Karena dulu aku murid Anda,
aku mati.
- Tidak, Seonsaeng-nim. - Jangan ikut campur, Son Soo Jeong!
Oh Se Ho Isajang-nim.
Pemilik sekolah ini...
bukan kau.
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode berikutnya. ~
-=Cuplikan Episode Berikutnya=-
Kalau nilai kami bagus bagaimana?
Aku akan terima tawarannya.
Akan kunantikan, tapi hal itu tidak mungkin.
Mari kita belajar.
Aku akan jadi ayah, oppa, dan suamimu.
Banyak hal buruk terjadi,
tapi aku tak takut seperti dulu.
Dulu aku tidak bisa sering merangkulmu maafkan aku.
Apanya yang akan beda?
Tidak ada jalan kembali.
Kau menyesali perbuatanmu?
Tidur saja. Sungguh kau akan langsung tidur?
Aku ingin menahannya, tapi kau mengobrak-abrik pertanananku.
Jangan lakukan ini pada Bok Su.
Dia tidak salah.
Hingga akhir Anda berpihak padanya, Anda membuatku kesal.
Pengorbanan yang menyedihkan.
Karena dia terlibat dalam masalah ini Kang Bok Su akan dikeluarkan.